Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
possible; potential; practicable; feasible
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
leakage; omission; oversight; I; me
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
thickly; densely; luxuriantly
(public) notice; attention; public eye; public gaze
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
water lily (any plant of genus Nymphaea); pygmy waterlily (Nymphaea tetragona)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
well then ...; in that situation; in which case
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
meeting by chance; running into; coming upon; encounter
ago; since; before; previous
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
at the risk of one's life; even if (I) die; even if it kills one (me, him, etc.); at all costs; no matter what; as long as I live
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
no matter what happens; in any circumstances; at any price
we; us; I; me; my store (business, etc.)
for the time being; at present; (arch.) hindrance
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
no matter what it is; in every case
will; volition; intention; intent; determination
deceased father; late father
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
still more; to say nothing of; not to mention; still less