expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
difficult to be (in a place); not feeling like staying
shoulders; body; honour; honor; prestige
possibly; by some possibility; perhaps
clue; lead; key; handhold; hold
defense; defence; safeguard; protection
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
nightless gay quarters; nightless city
singing and (string) music
person entrusted with someone's money, belongings, land, etc.; person in charge of someone taken into custody
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
health preservation; recuperation; recreation
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
(arch.) person of high rank; (arch.) nobleman; wife of a nobleman
blunder; miss; slip; oversight
to make sure; to make doubly sure
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
the more one looks (at it) the more...
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
numbskull; dimwit; idiot; fool; dope
need; want; necessity; costs; expenses
advance payment; money paid in advance
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
preventing (someone) from leaving; confinement; being stranded; grounding; level dyeing
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
seal; hallmark; stamp die
to say goodbye; to bid farewell
to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern
the past; bygone days (years, age, etc.); the course (route) one has come by; the direction one came from
just the other day; quite recently
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
face; looks; vestiges; trace
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)