ornamental ball-shaped scent bag; decorative paper ball (for festive occasions)
rubbish; trash; garbage; refuse
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
water temperature (esp. bath)
pupil; student; schoolchild
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
massing (of troops); gathering
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
naked person (esp. child)
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
ambush; lying in wait for an ambush
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
to make someone fall forward; to do thoroughly
preeminence; supremacy; distinction; excellence
to make a display of; to show off; to flaunt
to be horrified; to be filled with trepidation; to shake with fright; to yield to terror
mist over a body of water; spray; suien; four decorative metal plates joined at right angles forming part of a pagoda finial
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
remaining number; remainder; complement (of a number)
the lesser yin (within yin-yang)
clothes; clothing; garments
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
in deep black; in jet black
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
to place on (something); to take on board; to give a ride to
bravery; courage; heroism
evening; last night; yesterday evening
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
March; third month of the lunar calendar
to mix together (e.g. ingredients); to stir; to mix up
fabric with a brocade and embroidery; beautiful fabric; beautiful poem; beautiful wording; beautiful autumn leaves; beautiful flowers
glorious; luxuriant; splendid; in full bloom; in full glory
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
dissipation; prodigality; debauchery
to flutter in the wind; to wave in the wind
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
stickiness; gumminess; sticky material; clay
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
common orient clam (Meretrix lusoria)
wicker trunk; wicker luggage
elegance; grace; refinement; good taste