the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to penetrate; to pervade; to spread
corpulence; fatness; obesity
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
serious condition; critical condition
spectator; sightseer; onlooker
white person; Caucasian; (arch.) beginner; (arch.) amateur; (arch.) unlicensed prostitute
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to make a person's blood run cold
while surprised; suddenly
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
sailing; marching; going out; dispatch
raging fire; conflagration
(of fire) to spread; to extend itself
brightly lit; brightly lighted; lit up; lighted up
lofty (high) building; skyscraper
strong wind; high wind; moderate gale
household belongings; household goods; family fortune; family assets
to run about trying to escape
Liang dynasty (China, 502-557)
thunderous roar; roaring sound
to fall completely silent; to become still as death
to blaze; to burn brightly
custom; common practice; habit
small hokora; small shrine
to rest; to relax; to repose
number of (large) animals
safe and healthy; health and longevity
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryo codes)
supreme command; high command