hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to ask; to enquire; to query
to be silent; to say nothing
had better ...; had better not ...
scholarship; scientific attainments
abundant; plentiful; rich; ample
to put someone to work; to make someone work
professor; teaching; instruction
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
very; much; greatly; a lot of
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
wild; uninhibited; extravagant; rampant
-ness; indicates assertion; come; come now
to order; to command; to appoint
(an) authority; (a) source; (written) reference
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
as a child; when one was a child; childhood
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
scary; frightening; eerie; dreadful
billow; surge; large wave
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to shake; to jolt; to rock; to swing
in the meanwhile; during the time
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely