to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
parlour game in which three people each write one line of a 5-7-5 poem (without seeing the other lines; often producing humorous results); (lit.) tengu haiku
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
assertion; declaration; affirmation
one part; one portion; one section
to own; to receive; to understand
striking just before one's opponent makes a move
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
regularly; promptly; sound of clashing swords; Manchu queue; padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest (often for children)
if so; in that case; in that situation
valley; ravine; gorge; canyon
sea level; (surface of) sea
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
languid; weary; listless; melancholy
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
as; because; with; due to
to live; to reside; to inhabit
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
overanxiety; needless worry
neurasthenia; nervous breakdown; concentration; memory; matching pairs
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to pay attention; to be watchful
the person in question; the person themselves; said person
not serious; frivolous; insincere; unsteady
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
all night long; all through the night
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
remains; traces; (the sorrow of) parting; end