true; real; genuine; proper; utter
twentieth day of the month; twenty days
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
fifth day of the month; five days
original; primitive; primary; fundamental; raw
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
together; jointly; at the same time; with; both
to accompany; to follow; to keep up with
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to take; to carry (something) away; to bear
to twirl; to spin; to fiddle with; to change (e.g. wording)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
timetable; schedule; allocation of time (e.g. to tasks); time usage
(social) position; status
to be buried; to be covered; to be surrounded; to overflow; to be crowded; to be filled
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
snapping (e.g. fingers) sound; with a pop
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
heat haze; shimmer of hot air
to crowd; to flock; to swarm
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
trembling; getting nervous; excited; thrilled
sound sleep; good sleep; quiet sleep
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
gentle clinking; sound of rapping; sound of rattling; simmering noise; light bubbling; sound of cooking something on a low flame
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
library; book collection; paperback book
clanging; empty; deserted
to move (house); to change residence
already completed (arrived, happened, etc.)
somehow or other; for some reason or another
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
totteringly; with tottering steps; toddling