to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
farewell; adieu; goodbye; so long
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
shafts (of rickshaws or similar vehicles); thills; tiller; yoke
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
to make fun of; to look down on; to make light of
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to be shy; to be bashful; to look shy
wherein; therein; thereinto; among which
leather-soled sandals (geta)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
ground; earth's surface; land; lot; plot
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
tsuzumi; hourglass-shaped Japanese hand drum; drum (general term for struck leather percussion instruments)
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to brush gently; to stroke; to caress
chignon (in a Japanese hair-style)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...