to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to cave in; to become depressed; to sink
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to be kind to; to treat kindly
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
gas (as a fuel); gas (state of matter); poison gas; dense fog; thick fog; gas stove; gas cooker
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to let down one's hair; to undo hair
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
excitement; stimulation; agitation; arousal
pardon; forgiveness; forbearance
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to shine; to glitter; to be bright
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
always; all the time; never; usual; regular
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
tune; tone; vein; mood; condition; state of health