nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
peace and quiet; safe and peaceful; tranquil and uneventful
hardworking; painstaking; diligent; conscientious; sincere
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
relation; connection; affinity
squatting; sitting; breaking down; stopping (e.g. of car engine)
many; much; plenty; hardly
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
even without doing; even without being
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
unit of weight, approx. 3.75 kg
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
snivel; nasal mucus; snot
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
camp stool; folding stool
even if; even though; however; no matter how
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
vista; background; perspective; distant view
round shape; circle; circular form
(for) how many days; what day (of the month)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
degree (of something); greatness or smallness (of something); quantity; number; amount; size
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
death in battle; death on the battlefield
height of summer; high summer; hottest part of the summer
rain and wind; driving rain
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
deep emotion; impression; inspiration
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
retreating figure; appearance from behind
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
chaste, strong-minded woman; virtuous woman; heroine