combination; spouse; husband or wife; married couple; husband and wife
another (person); the other person; one more (person)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
successive; consecutive; back-to-back; one after another
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to warp; to bend backwards; to throw the head (or shoulders) back; to throw out the chest
tele; Terret (wine grape variety)
hiding; concealing; being hidden; pocket
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
strong interaction; strong force
is it?; isn't it?; be; is
to make an appearance; to show up
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to turn; to shift; to alter; to distract
to draw around (e.g. a curtain); to drag around; to take (someone) around; to parade around; to order about; to lead
white flag; truce flag; surrender flag
triumphant return; returning in triumph
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
palanquin; litter; bier; portable shrine
to beat (a drum); to pluck up courage
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
cannibalism; anthropophagism
very; extremely; like the devil; as a demon
order (for an item); request; demand; condition
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
identifying a severed head; checking a person's identity
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
I see; that's right; indeed