trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
incredibly brutal; gory; gruesome
shudder; shiver; trembling with fear
shudder; shiver; trembling with fear
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
older sister; elder sister
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
twice; again; second time
very thin; flimsy; cheap; shallow
fingertip; finger; toe tip; toe
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to shed light; to cast light
condyle; (arch.) counter for grains and small spheres
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
review (of learned material); revision
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
unique; peculiar; singular
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
clothing; costume; outfit; garment; dress
completely; fully; entirely
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
on the sea; surface of the sea
twilight; dusk; faint light