knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
life circumstances; lifestyle; (family) finances
to continue to do; to persist in doing
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
discouraging; disappointing; lacking in thrill
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to be curious; to wonder; to marvel
kalpa (eon, aeon); ko (in go); position that allows for eternal capture and recapture of the same stones
to lend; to loan; to rent out; to hire out
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
shelter; safe shelter; evacuation shelter; place of refuge
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
calmly; quietly; gently; be quiet!
that kind of; of the sort; of the kind; such
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
though; notwithstanding; although
in the same manner as before; the same as always
does not seem; unlikely; improbable
living room (Japanese-style)
(being) out of range (e.g. mobile network, radar, missiles); (being) out of contention; (being) beyond influence
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
(my) wife; inside the home; one's family
wife; bride; (one's) daughter-in-law
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to get; to secure; to learn; to master; to complete
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
middle of the night; dead of night
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
another thing; other things; another man's property
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
another family; another house
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)