intimate; carefree; familiar; friendly
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
this sort of; this kind of; like this; such
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to have great influence over
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
young girl; lass; adolescent female
trouble; bother; annoyance
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
cruelty; hard-heartedness
regret; repentance; remorse
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
undershirt (worn under a kimono); singlet
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
boiled and half-dried bonito
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
piece; fragment; one (object)
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)