to face; to go towards; to head towards
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to be (in contrast to something that is not the case)
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
than; from; out of; except; but; more
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be enchanted; to be charmed
to reach the point that; to come to be that; to turn into
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
to jump upon (a moving object)
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
metal fittings; metal fixtures
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
already; now; by this time; quick; early; fast
riding together; fellow passenger; joint partnership
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
in comparison to; rather than
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
counter for articles; counter for military units; individual
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
somewhere; anywhere; in some respects