romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to want; to seek; to request
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
trace; vestige; mark; sign; evidence
counter for waves (of a repeated occurrence)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
plainly; clearly; vividly
scenery; scene; landscape
phantom; vision; illusion; extremely rare item
truth; reality; truly; really; absolute truth
to lose (through death) (e.g. wife, child)
to replace; to move; to change the position of
to be worried; to be troubled
merciful heart; compassion; mercy; benevolence
ruin; wreck; mere skeleton; framework
natural state; being unspoilt by human touch; spring is beautiful; things are different by nature; all things have their characteristics
to wander; to roam from place to place
sleepwalker; somnambulist
magic-lantern picture; child's copying pictures; shadowgraph
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to tire of; to lose interest in; (arch.) to be satisfied; (arch.) to enjoy; (arch.) to do adequately
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
object; natural phenomenon; science of inanimate nature
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
relocation of the capital; transfer of the capital
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
to go to see (something, someone); to visit
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
bone marrow; medulla; true spirit; one's mind
these days; nowadays; recently
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605