shyness; fear of strangers; stranger anxiety
(a) little; somewhat; somehow
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one eye; single lens (e.g. camera)
to that extent; to that degree; so much; so
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to happen to meet; to come across
ague; intermittent fever; the shakes; malarial fever (old name)
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
villa; daimyo's suburban residence
particular; special; (not) particularly; (not) especially
care; precaution; guarding; caution
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
a little bit; a little while
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
difficult to ...; hard to ...
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
tricky wrestler; shrewd fellow
opinion; intention; thought
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
large amount of money; great cost
mochi; (sticky) rice cake
lie; falsehood; fiction; fabrication
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
somehow or other; for some reason or another
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
young lady (in ref. to a maid, etc.)
woman peddler in Kyoto from Ohara (typically with a bundle of sticks, etc. on her head)
pretext; history; past; according to ...; ... says