(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
riches; wealth; resources; lottery
complete change; about-face
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
evergreen tree; conifer; pine and cypress; duty; constancy
thickly; densely; luxuriantly
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
more and more; increasingly; extremely; very
quantity; amount; volume; number; amount of money
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
vast; extensive; immense; huge; large; grand
residence; estate; grounds; premises; mansion
castle site; ruins of a castle
such ... as; or some such
may; might; perhaps; may be; possibly
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
clear; obvious; evident; bright; light
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
from ... to; between ... and; or
castle (in place names); castle; fortress
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
busy; hurried; confused; flurried
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
(hurrying along) falling and stumbling; falling all over oneself
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
district; region; the country; countryside; civilian society
(male) farmer; peasant; farmhand
work clothes; business suit
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
style; way; shape; form; appearance; state