possession; ownership; Tibet; Tibetan people
vulgarity; coarseness; crudeness
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
fence; paling; railing; (arch.) fortress
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
idle talk; nonsense; fool; idiot; irresponsible; nonsensical
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
the lone woman (e.g. bright flower) in a group
Ms; Miss; Madame; highbrow (woman); cerebral
beautiful woman; pretty girl
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
difference; variation; difference
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
shoptalk; matters incomprehensible to outsiders; inside joke; private joke
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
previously; already; for some time; for quite a while
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
motion (i.e. proposal to a committee, etc.)
everyday; always; at all times; frequently
the liver and gall bladder; one's inner being
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
table; chart; list; memorial to an emperor
Bun'an era (1444.2.5-1449.7.28); Bunnan era
to set up; to raise; to nominate; to choose as a representative; to push; to shove
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to devise; to plot; to plan
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest