millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
hot and cold water; abundant item; plentiful item
rubbish; trash; garbage; worthless thing
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
rough estimate; rough calculation; expectation; anticipation; plan
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
rather; better; instead; if anything
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
far away; far off; far; long ago; long before
calculation; reckoning; count; forecast
strength; power; proficiency; ability
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
to perceive; to grasp (the situation)
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
on one occasion; once; at one point; at one time
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
world; society; people; the public
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
winnow; winnowing basket; winnowing fan
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
nonchalantly; without a care
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
lineage; pedigree; family line
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
reliable; trustworthy; hopeful; promising
ignorant of the ways of the world
divining sticks; counting; calculation
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
roaring; thundering; thunderous; deafening; ear-splitting
shot; charge; blow; punch; home run; try