to gather up; to scrape up together; to rake
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
notebook; account book; register
that; the matter in question
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
storehouse with thick (earthen) walls; godown
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
one's own child; one's own children
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
rear gate (esp. of castle); back entrance; one who arrests; force attacking the rear of a castle; (opponent's) weak point
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
to investigate; to consider; to plan; to pat; to rub; to take a sword in one's hand
the sixth sense; intuition; hunch
northeastern part; the northeast
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
certainly; surely; definitely
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to run past; to run by; to go too far ahead
and (also); both ... and; as well as
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
centre of circle; center of circle
neighborhood; neighbourhood; vicinity
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
conclusion; decision; judgement; affirmative
aimless; rambling; desultory; casual
clue; lead; key; handhold; hold
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water