pain; agony; suffering; distress; torment
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
boredom; ennui; tedium; discontent; unease
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
servant; manservant; menial
master swordsman; skilled fencer
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
skill; dexterity; master hand
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
appointment; nomination; ordination; commission; designation
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
proposal; offer; request; application
keeping in check; holding back; deterrence; restraint; suppression
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
rather; better; instead; if anything
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
young master; son of a high-ranking person
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
even though; despite; when
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
vacant house; unoccupied house
empty residence; empty estate; empty lot
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)