monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
vulgar; coarse; crude; boorish; ill-mannered; mean
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
at this juncture; after all this time; at this stage; now
neighbourhood; neighborhood; vicinity
house; residence; family; household; lineage; family name
as is habit; the way life normally is
three days and three nights
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
custom; habit; customary practice
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
best regards; please take care of; please do
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
no!; no no!; no, not at all
to recall; to remember; to recollect
this world; this life; world of the living
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
example; instance; precedent; custom; habit
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
overhear; happened to hear that
to repeat; to do over again
being inferior to; being no match for; being best
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
feeling one gets from listening to something