opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to beat (a drum); to pluck up courage
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
many; much; plenty; hardly
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
perhaps; probably; generous; many; much
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
what; how many; many; a lot of; several; a few
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
be; is; did; (have) done; please; do
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to call out to; to hail; to address; to appeal
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
surroundings; environs; circumference
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)