particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
picturesque scenery; place of scenic beauty; advantageous position; strategic location
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
house; dwelling; human habitation
far away; far off; nowhere near; far cry
relation; connection; affinity
coincident with; while; simultaneously
anyone; any person; whoever
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
form; shape; state; condition; letter; correspondence
on the way back; when about to go back
to come across; to happen upon
fairly long period of time; (arch.) four-hour period
follower; attendant; valet; servant
anyway; anyhow; at any rate; in any case
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
in appearance; to look at; judging from appearances
pair; the two; both persons; both things
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
all for the best; what is right
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
strangeness; abnormality; disorder
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
poor; pitiful; piteous; pitiable
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
one's own child; one's own children
physical labor; physical labour; physical work; forced labor imposed by the government (e.g. under the ritsuryo system)
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
and; thereupon; because of that
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
clue; lead; key; handhold; hold
temple hall with a Kshitigarbha (Jizo) image
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
votive picture (originally of horse)
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago