rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
meanwhile; in the meantime
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
mischief-maker; trickster; (arch.) lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) useless fellow; (arch.) mouse; (arch.) rat
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
while; even though; despite
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
for the present; for the time being; at present; in the meantime
selection; choice; option
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to hang over; to cover; to take on a responsibility; to become a burden
falling into a doze; dozing off; nodding off
deep sleep; sound sleep; profound sleep
fine weather; fair weather
extremely angry; furious; fiercely (shine); blazingly; merrily (burn away); red-hot
to be infected; to be contagious
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
sweet rice jelly; Edo-period herbal medicine (used as an antitussive and a breath freshener)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to show up; to appear; to turn up
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
nonchalantly; without a care
both; both sides; both parties
to be helpful; to be useful
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
morning; breakfast; (arch.) next morning
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect