treachery; betrayal; perfidy
proposal; offer; request; application
one's heart; one's mind; one's intentions
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
friend and foe; enemies and allies; both sides
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
bow and arrow; weapon; arms
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
(please) try to; (please) look; seeing; looking
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
situation; outlook; one's allegiance; affiliation; position
to perceive; to grasp (the situation)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
a particular; a certain; that kind of; such a
three; three years of age
rock; boulder; crag; cliff; anchor
something; what; why; how
needless to say; obviously; of course
head; brains; intellect; understanding
(humble) man; coarse man; rustic
another; one more; not quite; not very good; lacking
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
one country; whole country; hotheaded; stubborn
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
a bit better than; not much more than; not much different from
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
another's eyes; other people's eyes; casual observer
to come and see (someone, something); to visit
watching without paying (a film, play, etc.); watching for free (e.g. on illegal streaming sites); reading for free (e.g. pirated manga)
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
hooting; jeering; heckling
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
not only ... but (also); as well as ...
farmer; peasant; farming; the common people