young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
blue; azure; green; pale; gray; unripe
eyebrow pencil; blackened eyebrows; (metaphorically) distant mountain range
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
master and servant; lord and retainer; employer and employee
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
since some time ago; for some time; for quite a while
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
having to be; must be; should be; ought to be
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
one digit; one column; the "ones" column
endorsement; proof; note on back of the scroll
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
error; mistake; slip; bug
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
toy; (person or thing treated as a) plaything
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently