to be called ...; to be referred to as ...
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
insipid; flat; dull; lifeless; listless
by the end of this year; before the year comes to a close; during this year
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
out of luck; (at the) end of one's rope
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to get (become) acquainted; to get to know; to get (become) intimate with; to become friendly with; to become friends
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
privately; with outsiders barred; en famille
invitation; introduction; temptation
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to accept; to receive; to agree
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
mourning (dead persons); memorial
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to grieve; to lament; to deplore; to admire; to sigh in admiration
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
fusuma; Japanese sliding screen
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
haori (Japanese formal coat)
one's own house; own; personal; autologous
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
impudent; shameless; brazen
request; favour (to ask); wish; please
to run away; to flee; to make off; to start to run away
best regards; please take care of; please do
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with