as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
rich person; wealthy person; taking good care of things; keeping things for a long time and taking care of them
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
intimate; carefree; familiar; friendly
to be suspicious (of something or somebody)
men; manservant; male attendants to an actor
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
mistress; kept woman; concubine
such ... as; or some such
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to become pale; to turn pale
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
companion; follower; attendant; retinue
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
to make a display of; to show off; to flaunt
whole summer; summer long
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to play a central role; to take a leading part
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
openhearted; frank; broad-minded
to lick all over; to run one's tongue over
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to be enchanted; to be charmed
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
(a) little; somewhat; somehow