tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
will; probably; may; I think; surely; I hope
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
that night; that evening; over the course of the evening
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
image; figure; figure; form; image
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
now; the present time; just now; another; more
to carry something out of a place; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery); to mention something; to broach a topic
today; this day; these days; recently; nowadays
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
considerably; fairly; quite
Acala (Wisdom King); Āryācalanātha; Fudō; fierce Buddhist deity
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
as usual; as is one's habit
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to throw away; to abandon
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude