as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be astonished; to be amazed
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
exceptional; praiseworthy; laudable
this and that; such and such
to shake; to jolt; to rock; to swing
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
mud and tile wall topped with tiles
edict; public announcement
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
number one; first; best; most; game; round
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
and; or; and the like; and so forth; and what not
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
just because; even if; even though
(not so) much; (not) very
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
in spite of; regardless of
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
clothes; clothing; garments
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted