train (esp. long distance train); steam train
ceremony; rite; ritual; service
dog-hunting event of Kamakura period
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
mounted archery; target shooting on horseback
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
to think, feel, consider, know, etc.
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
because of; on account of; regarding; per; apiece
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
another style; another school (of thought, karate, etc.)
to differ; to vary; to disagree
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
earnestly; repeatedly; patiently
self-confidence; confidence (in oneself)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to outwit; to get the better of; to overcome a superior opponent and leave him speechless
outward appearance; ostensible; public; official
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
treatment as a guest; guest
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
already completed (arrived, happened, etc.)
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to run away (e.g. from work); to escape; to hide; to end a round with less than 20 points
to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
cushion; pillow; mattress
laboratory; seminar room; professor's office
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
freedom; free man; free woman
some; any; please; anyway; anyhow
health preservation; recuperation; recreation
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
recreation; diversion; relaxation