private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
last night; yesterday evening
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
to run off; to break into a run; to start running
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to take a breath; to take a short rest
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
emphasizes direct object of action
dignified expression; solemn expression; serious expression
side; flank; profile; aspect; dimension
depraved monk; sinful priest
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
soon; before long; shortly thereafter
single word; a few words; brief comment
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to be unable to do; to find something difficult to do
you are quite right; quite so; what you say is sensible enough
matchmaking; acting as a go-between
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
house; one's house; one's home; one's family
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
memorial service for the dead; holding a service
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to cause someone to worry
finally; barely; only just; gradually
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
passing away; dying; death