wood (for building); lumber; timber
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability
selection; choice; choosing; picking; election
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
living room (Western style); sitting room
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
garden lantern; hanging lantern
garden pond; miniature lake; fountain
diving; submerging; going underwater
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
why?; what for?; how?; by what means?
Kanazawa (city in Ishikawa)
may; might; perhaps; may be; possibly
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
manners; behavior; behaviour
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
light torso armour opening at the right, originally used for infantry combat; dō-maru
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
meal; Emperor's meal; meal of a noble; high-quality (of a food or drink); premium
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
cake served with tea; teacake
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...