idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
hesitation; indecision; vacillation
recovery; undoing; recall
to discuss; to talk together
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
fate; chance; relationship; tie
that kind of; of the sort; of the kind; such
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
lately; recently; nowadays
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
kindness; intimacy; friendship
hot-spring cure; taking the baths
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
minor details; nonessentials
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
younger people; future generations
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
relation; relative; kind; cordial
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
(being) by oneself; with no outsiders present
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)