to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
to understand; to comprehend
scheme; tactic; stratagem; trick
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
as usual; as always; as before; as ever; still
great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
vacant house; unoccupied house
to smash violently; to crush
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
pardon; forgiveness; forbearance
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
farmer; peasant; farming; the common people
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
hard to deal with; hard to handle; difficult; trying; intractable; incorrigible
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
principle; aim; main purpose; central part; pillar
the future (usually distant); future tense; the world to come
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
pure land (esp. the Western Pure Land paradise of Amitabha); (Buddhist) paradise; Pure Land Buddhism
long-cherished ambition; satisfaction
seven lives; seven generations
facing; opposite; across the street; other side
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator