that is to say; so that means
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
internal conditions; true state of affairs
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
troublesome; annoying; complicated
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.); not knowing where to put oneself; feeling out of place; feeling that one doesn't belong
explanation; interpretation
too much; excessively; too
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
as a matter of fact; to tell the truth
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
appearance and disappearance
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
considerably; not a little; in no small numbers
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
north of a lake; north of Lake Biwa
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
peasant uprising (Edo period); peasants' revolt