supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
is something that; is that which
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
wisdom; jnana (higher knowledge)
even so; anyhow; at any rate
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
call; visit; inquiry; enquiry; question
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
very loose; slowly; leisurely
to loiter (on the way); to waste time
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
derailment; digression; deviation
thereupon; shortly thereafter
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
news; tidings; information; correspondence; letter
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
trust; confidence; credence
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
one's own strength or effort; (by) oneself
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to resolve; to make up one's mind; to decide
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something