guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
nothing but; none other than
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
everyone; everybody; all; everything; all
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
thus; in this way; like this
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to surprise; to frighten; to create a stir
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
watch-keeping; guard; lookout
inhuman person; fiend; beast; brute
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
disorder; confusion; chaos
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
acrobatics; risky undertaking
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
discovery; detection; finding
to be surprised; to be astonished