diligently; assiduously; industriously; beavering away
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
hokora; small wayside shrine
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
to gather up; to scrape up together; to rake
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
to go through; to pass through; to get through; to cut across
bearing; heading; point of the compass
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
the top (e.g. top ten); the best
Takasugi Shinsaku (1839.9.27-1867.5.17)
departure for a specified destination
to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
return; arriving home; conclusion; reduction
earnest aspiration (to go to paradise)
determined; single-minded; intent; desperate; wild
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
estimate (of costs); budget
to keep to oneself; to bear in mind
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
resourcefulness; adaptability
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
slipping one's bonds; escaping; flight
(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
hamlet; subunit of village; burakumin area
requisition; commandeering; conscription
all night; throughout the night
2nd day of the month; two days