about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
hourly; from one minute to the next; from hour to hour; moment by moment; with each passing moment
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
instant; moment; for an instant
all; whole; entire; complete (set); in total
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
a square sun (i.e. approx 9sq. cm.); one's mind; space occupied by one's heart
to reconsider; to rethink; to reassess
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
angry; indignant; wrathful; enraged
wedge; chock; linchpin; tie; bond
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
fast-talking; rapid talking
destination; whereabouts; future; prospects
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
the Dog (eleventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm); west-northwest; ninth month of the lunar calendar
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar
the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm); south-southwest; sixth month of the lunar calendar
boundless; limitless; vast; broad
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
as affairs stand; judging from the present situation; as things are now
deciding by oneself; taking it for granted (that ...); assuming
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
the proof of the pudding is in the eating; (lit.) evidence is better than debate
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
look!; there!; here!; that is
Mount Penglai; Penglai Island; sacred mountain (e.g. Mount Fuji, Mount Kumano, etc.); Kansai New Year decoration (made from food); Formosa; Taiwan
too (much); overly; excessively
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
testimony; (verbal) evidence
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
in terms of; from the point of view of
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
nature; disposition; temperament
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)