the ocean; the great deep
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
Bohai (kingdom in Manchura and N. Korea, established after the fall of Goguryeo); Pohai; Bohai; Balhae; Bokkai
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
to state; to say; to tell; to express
to cheer up; to be stirred up; to be encouraged (by); to be in high spirits
top recommendation; something highly recommended
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
prajna-paramita (perfection of wisdom)
(religious) vow; prayer (for something by making a vow)
Nichiren; Nichiren (Buddhist priest, 1222-82, founder of the Nichiren sect)
to redeem (from sin); to save
long-cherished desire; Amida Buddha's original vow
lively; vivid; vigorous; being born and raised; growing up
father and mother; parents
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
rule; law; model; pattern; teachings of Buddha; Buddhist doctrine
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
pilgrim's song; pilgrim's hymn; song in praise of the Buddha
happy; auspicious; propitious; naive
good fortune; luck; happiness; vipaka (retribution)
most of all; extremely; supremely
sea route; voyage; ocean trip
beyond the heavens; farthest regions; furthest regions
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; babble; gibberish; jargon
to shout (in anger); to yell