to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
blindness; blind person; illiteracy; illiterate person; ignorance; ignorant person
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
castle site; ruins of a castle
left on base; remnant fort
foundation stone; cornerstone
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, art, wealth and water
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
blindness; blind (e.g. love, faith); reckless
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
was; was just in; just left; just did
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
sense; sensation; feeling; intuition
trace; tracks; site; remains; scar
crossed line; crossing of wires; crosstalk; getting mixed up (of different topics in a conversation); confusion; (talking at) cross-purposes
middle section of a song (in gagaku or noh)
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
savage; ferocious; atrocious
badger; Eurasian badger (Meles meles); anaguma castle (defensive opening)
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
unmistakable; evident; outright; authentic
first meeting; first interview with
old friend; old acquaintance
perception; intuition; the sixth sense
in; at; on; as for; regarding; with regards to
reservation; putting on hold; deferment; withholding
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute