color of water after washing rice (colour)
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
to break by stepping on; to trample; to stomp on; to walk (all the way) across; to traverse (on foot); to travel through
accompanied by a woman; accompanied by women
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to be evident; to be obvious; to understand completely
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
koan; kōan; Zen question for meditation (e.g. the sound of one hand clapping)
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
to have a dream; (lit.) to walk along the road of dreams
to come to one's senses; to calm down
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
camel cricket (Diestrammena apicalis); camelback cricket; (arch.) all the more; (arch.) increasingly; (arch.) on top of; (arch.) despite
calm; composed; cool; quiet
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
night cold; chill of night; cold night
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
doubt; suspicion; question; strangeness