fortunately; luckily; thankfully
length and width; length and breadth; every direction; all directions; as one wishes; as one pleases
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
Jizō (guardian deity of children); (image of) Khitigarbha-bodhisattva
seated figure (e.g. of Buddha); sedentary statue; sedentary image
discouragement; disappointment
sitting calmly; sitting comfortably; sitting cross-legged; being at ease; being content
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to offer; to sacrifice; to dedicate
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
image; figure; figure; form; image
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
monstrously ugly; hideous; ugly and bizarre
large monk; large, bald man; big baldy; large, bald-headed monster
grotesque; bizarre; weird; grotesque (style)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
to head home; to leave for home
urgent business; pressing need; imperative
unlike; unbecoming; unworthy of; out of keeping with
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
quietly; without the slightest movement
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
time (three times, each time, etc.); times