(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
destination (one is heading towards); goal
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
society; the world; the times
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
nth district of a town; nth city block
one-yen taxi (in the Taisho and Showa periods); taxi
center; centre; metropolis
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
declaration; statement; assertion
to aspire to; to aim for; (arch.) to give a gift (as a token of gratitude, goodwill, etc.); (arch.) to perform a memorial service
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
to be pleased; to be in a good mood
unfortunately; sorry, but ...
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
by nature; naturally; by birth; inborn
class system; caste system; hierarchical system
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
dissipation; prodigality; debauchery
carrying out one's duties; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege; fief
peasant uprising (Edo period); peasants' revolt
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
barely; narrowly; only just; with difficulty
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home