to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
the people; citizens; the populace
to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
middle of the road; centrism; the middle (of what one is doing); half-way; middle way; middle path
volcanic cave traditionally said to be inhabited
everywhere; all over; throughout
one's home; hometown; native place; birthplace
great enterprise; great task
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
all people; the whole nation
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
realization of a great ambition; realisation of a great ambition
happy event; cause for celebration; congratulations
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
all countries; the whole world; universal; all nations
namely; that is (to say); in other words
Amenominakanushi (first god and the source of the universe according to Shinto)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
miraculous god; wonder-working god
the three character styles: square and semicursive and grass
appropriate time to do (something); occasion when (something) must be done
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
country; territory; domain; realm
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
will; testament; one's dying wish; one's last words
Shōhō era (1644.12.16-1648.2.15); Shōho era
three years; third school year (e.g. of high school)
preeminence; supremacy; distinction; excellence