rude; outspoken; presumptuous; cheeky
chisel; burin; graver; gad; jumper
to neglect (e.g. one's studies); to leave unattended
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
shelf; ledge; rack; trellis
sweetly (smiling); broadly (grinning)
this and that; one thing or another
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to turn one's back on; to be uninterested in
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
speaker; narrator; speaker (of a language)
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
unless one ...; if one does not ...
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
to try to do; to attempt to do
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
not limited to; not just ...
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
one after another; in rapid succession; without reservation; without hesitation; tramping; stomping
ground; earth's surface; land; lot; plot
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
rice plant (Oryza sativa)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
long time; long interval; for quite some time
thanks to ...; owing to ...; because of ...