hard-to-forgive; intolerable; inexcusable; unpardonable
discipline; training; teaching manners
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.); vital point; crux
curious; strange; unusual
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
main hall; great hall; large hall; reception hall
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to strain one's eyes; to stare
scene; view; prospect; outlook
front; frontage; facade; main
richly colored; richly coloured
fresco; mural; wall painting
ramble; saunter; walk; wander; stroll
standing absolutely still
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
brilliant; bright; radiant
(arrogance and) insolence
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
century; hundred years; (fig.) a long time
waterfall; (arch.) rapids
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
(mythical) Chinese lion; Chinese guardian lion; Chinese-style figure of a lion; artistic rendering of a lion
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
mouse; rat; dark gray; slate gray
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
account book; register; ledger
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
to be torn off; to come off
chicken or fish meatloaf made with egg
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice